Trasgressione

La raccolta di poesie di Charles Bukowski "The last night of earth poems", tradotto liberamente in "Seduto sul bordo del letto mi finisco una birra nel buio", ha un'ambientazione domestica: il balcone di casa, il baretto dietro l'angolo, un cinema scadente, al massimo l'ippodromo, e dei temi intimi: ricordi di scuola, avventure con le donne, sbornie, scommesse e la morte che ci attende dietro l'angolo. Niente a che fare con la trasgressione di ampio respiro di Kerouac, che se ne andava avanti e indietro per l'America all'inseguimento di chissà quale verità cosmica, nella speranza di trovarla in bettole con musica dal vivo, nella droga, in donne facili e poi ammantando il tutto con un'aura filosofica. Bukowski aveva capito che si può fare gli alternativi anche nel proprio orticello, che la vera trasgressione non consiste nel tentare di carpire il significato del dolore o il volto di Dio ma nel bruciare le pagine della propria esistenza bevendosi una birra e godendosi il rogo attimo per attimo.